Bảng Thuật Ngữ Gioăng Cao Su Tiếng Việt – Tiếng Anh

Bảng Thuật Ngữ Gioăng Cao Su Tiếng Việt – Tiếng Anh

Tra cứu tên sản phẩm, vật liệu, thông số kỹ thuật và tiêu chuẩn quốc tế trong ngành gioăng cao su và phớt chặn. Bảng này phục vụ kỹ sư, nhân viên kỹ thuật và mua hàng khi làm việc với đối tác nước ngoài hoặc đọc catalog kỹ thuật tiếng Anh.

Phần 1: Tên Sản Phẩm

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Ghi chú
Gioăng cao su	Rubber gasket / Rubber seal	Gioăng tấm phẳng hoặc hình định hình
Gioăng mặt bích	Flange gasket	Lắp giữa hai mặt bích đường ống
Phớt chặn dầu	Oil seal / Radial shaft seal	Ngăn dầu rò rỉ theo trục quay
Phớt thủy lực	Hydraulic seal	Dùng trong xy lanh thủy lực
Phớt piston	Piston seal	Seal bề mặt ngoài piston
Phớt cần (phớt cần piston)	Rod seal / Shaft seal	Seal bề mặt cần piston
Phớt gạt bụi	Wiper seal / Dust seal / Scraper	Gạt bụi bám trên cần piston
O-ring	O-ring / Toric joint	Vòng đệm tiết diện tròn
Ron cao su	Rubber washer	Vòng đệm tấm phẳng cho bu lông
Bạc cao su	Rubber bushing	Bạc đàn hồi cho trục/khớp
Miếng đỡ cao su	Rubber mount / Anti-vibration mount	Đỡ máy và giảm rung
Núm cao su	Rubber grommet	Bảo vệ cáp qua lỗ kim loại
Cao su chắn bụi	Dust cover / Dust boot	Bao cao su bảo vệ khớp/ổ bi
Gối cầu cao su	Elastomeric bearing pad	Đỡ dầm cầu, phân phối lực
Ống cao su	Rubber hose	Ống dẫn môi chất linh hoạt
Bao cao su CV	CV joint boot / Driveshaft boot	Bảo vệ khớp đồng tốc
Gioăng xoắn	Spiral wound gasket	Gioăng kim loại + chất độn mềm xoắn
Gioăng ring joint	Ring joint gasket (RTJ)	Gioăng kim loại nguyên khối
Gioăng kammprofile	Kammprofile gasket	Gioăng kim loại có rãnh + phủ mềm
Gioăng tấm giấy	Sheet gasket / Flat gasket	Gioăng phi kim loại tấm phẳng
Phớt mê cung	Labyrinth seal	Seal phi tiếp xúc nhiều rãnh
Phớt cơ khí	Mechanical seal	Seal mặt phẳng quay cho bơm
Phớt V-ring	V-ring seal	Phớt hình chữ V dùng trên trục
Phớt X-ring (quad ring)	X-ring / Quad ring	O-ring tiết diện chữ X (ít vặn hơn)

Phần 2: Vật Liệu Cao Su

Tiếng Việt / Ký hiệu	Tên đầy đủ tiếng Anh	Ghi chú
NBR	Nitrile Butadiene Rubber	Chịu dầu khoáng, phổ biến nhất
HNBR	Hydrogenated NBR	NBR cải tiến, chịu nhiệt và dầu tổng hợp tốt hơn
EPDM	Ethylene Propylene Diene Monomer	Chịu nước, hơi nước, ozone, UV
FKM / Viton	Fluoroelastomer / Fluorocarbon rubber	Chịu nhiệt cao và hóa chất
FFKM / Kalrez	Perfluoroelastomer	Chịu hầu hết hóa chất, rất đắt
Silicone / VMQ	Silicone rubber / Polydimethylsiloxane	Chịu nhiệt, thực phẩm, y tế
FVMQ	Fluorosilicone	Silicone + chịu dầu
NR	Natural Rubber / Hevea rubber	Cao su thiên nhiên
SBR	Styrene Butadiene Rubber	Cao su tổng hợp đa dụng
CR	Chloroprene Rubber / Neoprene	Chịu dầu nhẹ + ngoài trời
IIR / Butyl	Isobutylene Isoprene Rubber	Kín khí xuất sắc, chịu nhiệt trung bình
PTFE / Teflon	Polytetrafluoroethylene	Chịu hóa chất mạnh, không đàn hồi
PU / TPU	Polyurethane	Chịu mài mòn tốt, phớt thủy lực
ACM	Acrylate rubber	Chịu dầu khoáng nhiệt độ cao
ECO	Epichlorohydrin rubber	Chịu xăng dầu và ozone

Phần 3: Thông Số Kỹ Thuật

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Đơn vị
Độ cứng	Hardness	Shore A, Shore D, IRHD
Sức chịu kéo	Tensile strength	MPa hoặc psi
Độ giãn dài khi đứt	Elongation at break	%
Độ nén dư	Compression set	%
Nhiệt độ làm việc tối đa	Maximum service temperature	°C hoặc °F
Nhiệt độ làm việc tối thiểu	Minimum service temperature	°C hoặc °F
Áp suất làm việc	Working pressure	bar, psi, MPa
Áp suất danh nghĩa	Nominal pressure (PN)	bar
Áp suất thử	Test pressure	bar
Độ nhám bề mặt	Surface roughness	Ra (μm)
Dung sai	Tolerance	mm hoặc inch
Sai lệch hình dạng	Dimensional tolerance	mm
Hệ số ma sát	Coefficient of friction	—
Modulus cắt	Shear modulus	MPa
Tuổi thọ	Service life	năm (years)
Thời hạn lưu kho	Shelf life / Storage life	năm (years)

Phần 4: Tiêu Chuẩn Quốc Tế

Tên tiêu chuẩn	Nội dung	Áp dụng
ISO 3601	O-ring dimensions and tolerances	O-ring quốc tế
AS568	O-ring standard (USA)	O-ring Mỹ
JIS B 2401	O-ring (Japan)	O-ring Nhật
DIN 3771	O-ring (Germany/EU)	O-ring Đức
ASME B16.20	Metallic gaskets for pipe flanges	Gioăng kim loại mặt bích
ASME B16.21	Nonmetallic gaskets for pipe flanges	Gioăng phi kim loại mặt bích
EN 1514	Gaskets for flanges (EN series)	Gioăng mặt bích châu Âu
ISO 2230	Rubber products — storage guidelines	Bảo quản cao su
DIN 7715	Tolerances for rubber mouldings	Dung sai cao su định hình
SAE 100R1/R2	Hydraulic hose standards	Ống thủy lực
EN 1337-3	Elastomeric bearings for structures	Gối cầu cao su
AASHTO LRFD	Bridge design (bearing pads)	Gối cầu (Mỹ)
FDA 21 CFR 177.2600	Rubber articles for repeated use (food)	Cao su tiếp xúc thực phẩm
USP Class VI	Biological reactivity tests	Cao su y tế/dược
TEMA	Tubular exchanger manufacturers	Thiết bị trao đổi nhiệt
API 6A	Wellhead equipment (gaskets)	Dầu khí

Phần 5: Thuật Ngữ Ứng Dụng Và Lắp Đặt

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Ghi chú
Mặt bích	Flange	Mặt kết nối đường ống
Mặt bích raised face	Raised face (RF) flange	Mặt bích có phần nhô cao
Mặt bích flat face	Flat face (FF) flange	Mặt bích phẳng hoàn toàn
Rò rỉ	Leakage
Rò rỉ ngoài (qua gioăng)	Flange leakage
Rò rỉ xuyên (qua vật liệu)	Permeation
Lực kẹp	Clamping force / Bolt load
Lực moment siết	Torque	Nm hoặc ft-lb
Siết theo thứ tự chéo	Cross-torque pattern
Ứng suất nén gioăng	Gasket stress / Seating stress	MPa
Thổi gioăng	Gasket blow-out	Gioăng bị đẩy ra ngoài
Biến dạng nén dư	Compression set	Gioăng mất đàn hồi
Trương nở	Swelling	Cao su hút môi chất, phình ra
Lão hóa	Aging / Degradation	Cao su cứng, nứt theo thời gian
Lưu hóa	Vulcanization / Curing	Quá trình gia nhiệt tạo liên kết ngang
Tấm cao su nguyên liệu	Rubber sheet / Compound sheet	Nguyên liệu để dập gioăng
Gia công dao dập	Die cutting
Gia công CNC	CNC machining
Gia công waterjet	Waterjet cutting
Khuôn ép	Compression mold
Đùn ép (extrusion)	Extrusion	Tạo hình thanh/ống cao su liên tục
Ba via	Flash / Burr	Cao su thừa sau khuôn ép
Cắt ba via	Deflashing / Trimming

Phần 6: Tên Thiết Bị Và Hệ Thống

Tiếng Việt	Tiếng Anh
Xy lanh thủy lực	Hydraulic cylinder
Cần piston	Piston rod
Máy nén khí	Air compressor
Bơm thủy lực	Hydraulic pump
Bơm ly tâm	Centrifugal pump
Van tiết lưu	Throttle valve / Control valve
Van bi	Ball valve
Van bướm	Butterfly valve
Van một chiều	Check valve
Bồn áp lực	Pressure vessel
Nồi hơi	Boiler
Thiết bị trao đổi nhiệt	Heat exchanger
Máy nghiền	Grinding mill
Băng tải	Conveyor belt
Ổ lăn / Ổ bi	Rolling bearing
Khớp cầu	Ball joint
Khớp đồng tốc	CV joint (Constant velocity joint)
Đường ống	Pipeline / Piping
Mặt bích ống	Pipe flange

FAQ

1. “Viton” và “FKM” có phải là cùng một loại vật liệu không?

Viton là tên thương mại của Chemours cho fluoroelastomer. FKM là ký hiệu ISO/ASTM cho cùng nhóm vật liệu. Tất cả Viton đều là FKM, nhưng không phải tất cả FKM đều là Viton — các nhà sản xuất khác (Solvay, Daikin) cũng sản xuất fluoroelastomer tương đương.

2. “Compression set” là gì và tại sao quan trọng?

Compression set (độ nén dư) là phần trăm biến dạng vĩnh viễn sau nén dài hạn. Compression set 20% = gioăng mất 20% khả năng phục hồi đàn hồi. Giá trị thấp = tốt hơn. Gioăng có compression set cao sẽ seal kém theo thời gian. FKM và EPDM có compression set tốt hơn NBR ở nhiệt độ cao.

3. Sự khác biệt giữa “seal” và “gasket” là gì?

Gasket chỉ gioăng tĩnh — hai bề mặt không chuyển động (gioăng mặt bích, gioăng nắp máy). Seal là thuật ngữ rộng hơn, bao gồm gioăng tĩnh và phớt động (phớt trục, phớt piston). Tiếng Việt: “gioăng” ≈ gasket, “phớt” ≈ seal động.

Kết Luận

Nắm vững thuật ngữ kỹ thuật tiếng Anh giúp đọc hiểu catalog, tiêu chuẩn quốc tế và trao đổi với đối tác nước ngoài hiệu quả.

Liên hệ hotline hoặc Zalo để được báo giá.

---

Liên hệ đặt hàng: Hotline 0383.373.800 | Gửi yêu cầu báo giá