Bảng Thuật Ngữ Tấm Cao Su Tiếng Việt – Tiếng Anh

Giới Thiệu

Khi làm việc với tấm cao su công nghiệp — đọc catalogue nhà cung cấp nước ngoài, viết spec kỹ thuật, đặt hàng nhập khẩu hay kiểm tra chứng nhận — bạn sẽ gặp rất nhiều thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành. Bảng tra dưới đây tổng hợp đầy đủ các thuật ngữ quan trọng nhất, sắp xếp theo chủ đề để dễ tra cứu.

1. Tên Loại Vật Liệu Cao Su

Tiếng Việt	Tiếng Anh / Viết tắt
Cao su thiên nhiên	Natural Rubber / NR
Cao su SBR	Styrene-Butadiene Rubber / SBR
Cao su NBR (chịu dầu)	Nitrile Butadiene Rubber / NBR
Cao su EPDM	Ethylene Propylene Diene Monomer / EPDM
Cao su Neoprene / CR	Chloroprene Rubber / CR (Neoprene®)
Cao su Silicone	Silicone Rubber / VMQ / PVMQ
Cao su Viton / FKM	Fluorocarbon Rubber / FKM (Viton®)
Cao su Butyl	Isobutylene Isoprene Rubber / IIR
Cao su Acrylic	Acrylate Rubber / ACM
Cao su Hypalon / CSM	Chlorosulfonated Polyethylene / CSM (Hypalon®)
Cao su Polyurethane	Polyurethane Rubber / AU, EU
PTFE (không phải cao su)	Polytetrafluoroethylene / PTFE (Teflon®)

2. Thuật Ngữ Sản Phẩm Và Hình Dạng

Tiếng Việt	Tiếng Anh
Tấm cao su	Rubber sheet / Rubber mat
Cuộn cao su	Rubber roll
Tấm cao su dạng tấm phẳng	Flat rubber sheet
Tấm cao su có hoa văn	Patterned rubber mat
Tấm cao su gia cường vải	Fabric-reinforced rubber sheet
Tấm cao su có keo một mặt	Self-adhesive rubber sheet (PSA)
Cao su xốp / foam	Foam rubber / Sponge rubber
Cao su xốp kín khí	Closed-cell foam rubber
Cao su xốp hở khí	Open-cell foam rubber
Gioăng / đệm	Gasket / Seal
Gioăng mặt bích	Flange gasket
Ống cao su	Rubber hose / tube
Băng cao su	Rubber strip

3. Hoa Văn Bề Mặt

Tiếng Việt	Tiếng Anh
Hoa văn đồng xu	Coin pattern / Button pattern
Hoa văn kim cương	Diamond pattern / Checker plate
Hoa văn gân / sọc	Ribbed pattern
Gân mịn	Fine ribbed
Gân rộng	Broad ribbed
Ô vuông	Checker pattern
Bề mặt trơn	Smooth surface
Hoa văn chữ V	Chevron pattern

4. Thông Số Kỹ Thuật

Tiếng Việt	Tiếng Anh	Đơn vị
Độ cứng Shore A	Shore A Hardness	Shore A
Độ cứng Shore D	Shore D Hardness	Shore D
Độ bền kéo	Tensile strength	MPa / kgf/cm²
Độ giãn dài khi đứt	Elongation at break	%
Biến dạng nén dư	Compression set	%
Khả năng chịu mài mòn	Abrasion resistance	mm³
Tỷ trọng	Density / Specific gravity	g/cm³
Độ dày	Thickness	mm
Chiều rộng	Width	mm
Chiều dài	Length	m
Hệ số ma sát	Coefficient of friction / COF	—
Điện trở bề mặt	Surface resistance	Ω
Điện trở thể tích	Volume resistivity	Ω·cm
Chỉ số giới hạn oxy	Limiting Oxygen Index / LOI	%
Nhiệt độ làm việc tối đa	Maximum service temperature	°C
Nhiệt độ làm việc tối thiểu	Minimum service temperature	°C

5. Đặc Tính Chức Năng

Tiếng Việt	Tiếng Anh
Chịu dầu	Oil resistant
Chịu nhiệt	Heat resistant
Chịu hóa chất	Chemical resistant
Chống thời tiết	Weather resistant / Weatherproof
Chịu UV	UV resistant
Chịu ozone	Ozone resistant
Chống tĩnh điện	Anti-static / ESD
Tiêu tán tĩnh điện	Electrostatic dissipative
Dẫn điện	Conductive
Cách điện	Electrical insulating
Chống cháy	Flame retardant / Fire resistant
Tự dập tắt lửa	Self-extinguishing
Kháng khuẩn	Antimicrobial
An toàn thực phẩm	Food grade / Food safe
Tương thích y tế	Medical grade
Chống rung	Vibration damping / Anti-vibration
Giảm tiếng ồn	Noise reduction

6. Tiêu Chuẩn Kỹ Thuật

Tiêu chuẩn	Mô tả
ASTM D2000	Phân loại cao su cho ứng dụng ô tô (Mỹ)
ISO 48	Đo độ cứng Shore (quốc tế)
ISO 37	Độ bền kéo và giãn dài
ISO 815	Biến dạng nén dư
IEC 61111	Tấm cách điện cho công việc điện
EN 1177	Bề mặt sân chơi hấp thụ va đập
ANSI/ESD S20.20	Kiểm soát tĩnh điện ESD
FDA 21 CFR	An toàn thực phẩm và dược phẩm (Mỹ)
ISO 22196	Hoạt tính kháng khuẩn
UL 94	Chống cháy vật liệu nhựa/cao su
REACH	Kiểm soát hóa chất nguy hiểm (EU)
RoHS	Hạn chế chất nguy hại trong thiết bị điện (EU)

7. Thuật Ngữ Gia Công Và Lắp Đặt

Tiếng Việt	Tiếng Anh
Cắt theo yêu cầu	Cut to size / Custom cutting
Dập khuôn	Die cutting / Stamping
Cắt tia nước	Waterjet cutting
Cắt CNC	CNC knife cutting
Khoan lỗ	Hole punching / Drilling
Vát mép	Chamfering / Beveling
Dán keo tiếp xúc	Contact cement bonding
Lưu hóa	Vulcanization
Ép nhiệt	Compression molding
Gia cường vải	Fabric reinforcement
Thanh ốp mép	Edge trim / Edge molding

8. Thuật Ngữ Thương Mại

Tiếng Việt	Tiếng Anh
Báo giá	Quotation / RFQ (Request for Quotation)
Tờ dữ liệu kỹ thuật	Technical Data Sheet / TDS
Bảng chứng nhận vật liệu	Material Certificate / Mill Certificate
Chứng nhận thử nghiệm	Test Certificate
Dung sai	Tolerance
Số lượng tối thiểu	Minimum Order Quantity / MOQ
Giao hàng toàn quốc	Nationwide delivery
Kho có sẵn	In stock / Ready stock
Đặt theo yêu cầu	Made to order / Custom order
Chiết khấu sỉ	Wholesale discount

Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)

1. ASTM D2000 là gì và có liên quan đến tấm cao su không?

ASTM D2000 là tiêu chuẩn phân loại cao su dùng trong ô tô của Mỹ, dùng hệ thống ký hiệu 2 chữ cái để chỉ loại vật liệu và cấp nhiệt độ. Ví dụ: BA (NR/SBR, đến 70°C), BC (NBR, đến 100°C), HK (FKM, đến 200°C). Tiêu chuẩn này không chỉ dùng cho ô tô — nhiều nhà cung cấp dùng ký hiệu ASTM D2000 để mô tả tính năng cao su trong catalogue.

2. Tấm cao su “food grade” và “food safe” có khác nhau không?

Về mặt kỹ thuật có sự khác biệt nhỏ: “Food grade” (đạt chuẩn thực phẩm) nghĩa là vật liệu được làm từ thành phần được phê duyệt cho tiếp xúc thực phẩm (FDA, EU 10/2011). “Food safe” (an toàn thực phẩm) nghĩa là vật liệu đã được kiểm nghiệm và xác nhận không gây ô nhiễm thực phẩm trong điều kiện sử dụng thực tế. Food grade là điều kiện cần, food safe là điều kiện đủ. Trong thực tế thương mại Việt Nam, hai thuật ngữ thường dùng thay thế nhau.

3. Khi đặt hàng tấm cao su, cần cung cấp thông tin gì?

Thông tin tối thiểu: (1) Loại vật liệu (NR/NBR/EPDM…), (2) Độ dày (mm), (3) Kích thước (rộng × dài hoặc số mét), (4) Số lượng, (5) Hoa văn bề mặt (nếu cần). Thông tin bổ sung giúp tư vấn tốt hơn: môi trường tiếp xúc (dầu/nước/hóa chất), nhiệt độ làm việc, yêu cầu đặc biệt (cách điện, ESD, food grade…).

Liên hệ hotline hoặc Zalo để được báo giá.

---

Liên hệ đặt hàng: Hotline 0383.373.800 | Gửi yêu cầu báo giá